Наши дети обязательно вернутся в Крым!

Картинка: 

В Крыму с 15 по 28 августа побывала группа детей, а также сопровождавших их учителей и родителей из крымскотатарской диаспоры Румынии. Приезд соотечественников стал возможным, благодаря соглашениям между Всемирным конгрессом крымских татар и Демократическим объединением мусульман тюрко-татар Румынии.

Около тридцати человек гостей разместили в крымскотатарских семьях в городе Эски Кырым (Старый Крым). Для многих из них – это был первый приезд на свою историческую Родину. Изучение языка, истории и культуры своего народа, методические семинары для учителей крымскотатарского языка в румынских школах, экскурсии по достопримечательностям полуострова и в завершение – концерт, подготовленный самими участниками – такова была программа для наших соотечественников из Румынии.

«Мы очень благодарны организаторам за возможность побывать на Родине. Мы вынесли много нового и полезного из наших занятий, нас снабдили методическими пособиями, с которыми нам будет легче преподавать крымскотатарский в Румынии, – рассказывает руководитель группы, учитель турецкого языка из Констанцы Фирдес Джелял. – Последние двадцать лет в румынских школах в качестве родного языка наши дети изучали турецкий. Отдавая предпочтение турецкому, мы думали, что у нас нет ни учебников, ни литературного языка, в итоге мы сильно запоздали с родным крымскотатарским.

С 1990-го года по различным образовательным программам мы часто бываем в Турции. Многие татары в Румынии предпочитают турецкие курорты. Из Констанцы до Стамбула автобусом 10 часов езды и можно уложиться всего в сто долларов. А в Крым намного дороже. Посмотрите на наших детей – им легче говорить по-турецки, чем на родном языке, - с сожалением говорит Фирдес ханум на чистом крымскотатарском. – Но я вижу, что и здесь больше говорят по-русски. На днях я специально пошла на ифтар в Узбек джами, чтобы послушать татарскую речь. Собрались местные женщины, я пробыла среди них полчаса-час, но за это время никто так и не заговорил по-крымскотатарски...».

Сегодня в Румынии, в уезде Констанца проживают приблизительно 25 тысяч крымских татар и столько же турков, что составляет около 6,5% населения региона. С прошлого года здесь начало свое ежедневное вещание радио «Т», где половина передач (6 часов) крымскотатарских, половина – турецких.

Крымскотатарский язык изучается, в основном, в дернеках – местных общинах. Благодаря стараниям воспитателя детского сада Буньян Шакир и ее дочери учителя турецкого и английского языков Иффет Шакир, два года назад в одной из государственных школ Меджидии в качестве факультатива стал преподаваться крымскотатарский язык. «В нашем деле нам очень помогают из Крыма. В прошлом году мы прошли трехнедельный курс, организованный для нас крымскими преподавателями, нам привозят словари, учебники, но, к сожалению, они мало для кого доступны, так как написаны кириллицей. Из разных источников мы сами составляем уроки, для того, чтобы дети слышали живую крымскотатарскую речь, организовываем для них встречи с нашими стариками, - рассказывает Буньян ханум. – Среди наших учеников – дети с разным уровнем знания языка. Некоторые говорят хорошо, но есть и ребята, чей словарный запас ограничивается 50 словами, не более».

Десятилетняя Талиба Мерьем и восьмилетняя Мелисса в Крыму впервые, родителей девочки называют «нени» и «бабай», но больше по-крымскотатарски они ничего не знают. Их мама Фелис говорит, что по возвращении в Румынию обязательно отдаст детей на уроки родного языка.

«В Румынии мы мало знаем про Крым, - говорит Фирдес Джелял. – Для того чтобы по-настоящему любить Родину, нужно знать ее. Здесь я встречала людей, которые рассказывают про Крым и плачут. У нас таких людей уже не осталось. Но, если мы станем чаще приезжать в Крым, чувство любви к Родине оживет в нас, и придет день, когда наши дети обязательно сюда вернутся. Я много раз была в Турции, а здесь я впервые, но чувствую, что там я иностранка, а здесь – я дома. Я спрашиваю у наших детей: «Домой хотите?» А они мне в ответ: «Нам бы съездить на два дня, повидать родителей, а потом обратно в Крым!».

Арзы ЭМИРОВА