В связи с завершением публикации перевода воспоминаний Джафера Сейдамета

изображение: 

Работа будет продолжена

В конце 2008 года по инициативе редакции газеты «Полуостров» Шефикъа-оджа Абдураманова начала работу над переводом с турецкого языка на русский книги Джафера Сейдамета Кырымэра «Bazi Hatiralar» («Некоторые воспоминания»). Публикация переводов на страницах газеты началась с первого январского номера  2009 года и завершилась в августе 2010 года.

Переводчик и редакция «Полуострова» благодарят администрацию и сотрудников Крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского за предоставленные фотоиллюстрации и помощь в составлении комментариев, супругов Рустем-бея и Сафуре-ханум  Каджаметовых, за возможность использовать фотографии из семейного архива, дочь и внука одного из ближайших сподвижников Джафера Сейдамета - Абдураима Эфендиева (Сюкюти) - Диляру-ханум Дагджи и Алим-бея Аметова, за ценные фотоиллюстрации и семейные предания, профессора Адиле-ханум Эмирову, за ценные советы и дельные замечания на начальной стадии работы над переводом, а также всем читателям за внимание, терпение и понимание. Мы будем глубоко признательны всем, кто посчитает возможным оказать подобную помощь и при подготовке опубликованного на страницах газеты перевода отдельным изданием, работа над которым уже начата.

Признаемся, что редакции, как и переводчику грустно расставаться с книгой, автор и многие исторические персонажи которой стали для нас за эти полтора  с лишним года ближе и, можно сказать, роднее. Утешает и вдохновляет то, что у «Полуострова» складывается круг друзей-переводчиков, которые с большим интересом ведут работу по переводу произведений крымскотатарских авторов на различные языки. Уже в следующем номере газеты читателей ожидает встреча с не менее интересным автором - Сабрие Эреджеповой, непревзойденной исполнительницей крымскотатарских народных песен, книга которой «Меним энишли-ёкъушлы ёлларым» («Мои тернистые пути») отражает судьбы крымскотатарского народа и его искусства в довоенный период и первые десятилетия депортации.

Айдер ЭМИРОВ